Un traducción profesional requiere de un profesional, parece obvio y en las traducciones ocurre exactamente igual. 

Un traductor cuenta con una serie de herramientas lingüísticas de las lenguas con las que trabaja, además de una metodología adecuada de traducción para limitar la interpretación de los textos. 

Los traductores profesionales cuentan con un amplio espectro léxico y estructural necesario para trasladar de una lengua a otra el contenido. 

Otro rasgo fundamental es que el traductor o traductora profesional debe contar con amplios conocimientos de los idiomas con los que trabaja para ser capaz de entender los sentidos figurados y las referencias estrictamente culturales de los textos. 

Personalmente, debido a mi formación académica y mi experiencia profesional en Francia cuento con una especialidad en textos (incluidos ensayos) literarios, históricos, artísticos, lingüísticos, textos científicos, textos de psicología, bienestar y vida sana, deporte y viajes.